Définition

Adjectif : - Rapide et agile, prompt : Décrit une action ou un mouvement exécuté avec célérité, vivacité et une certaine légèreté. Il implique non seulement la vitesse mais aussi la facilité et l'absence de lourdeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy làm việc rất lẹ làng. (Il travaille très rapidement et avec agilité.)
  • Cô ấy có những bước chân lẹ làng. (Elle a des pas rapides et légers.)
  • Hãy trả lời một cách lẹ làng! (Répondez de manière prompte !)

Utilisations avancées

• "thao tác lẹ làng" : des manipulations rapides et adroites.
  • Người thợ sửa xe với những thao tác lẹ làng. (Le mécanicien avec des manipulations rapides et adroites.)
• "ăn nói lẹ làng" : parler avec vivacité et promptitude.
  • Cô phóng viên ăn nói lẹ làng. (La journaliste parle avec vivacité.)

Variantes et mots apparentés

• Lẹ (adj) : Rapide, vite. C'est la forme courte et plus courante.
  • Làm lẹ lên! (Fais vite !)
• Nhanh nhẹn (adj) : Vif, alerte, éveillé. Insiste sur la réactivité et l'intelligence du mouvement.
• Mau lẹ (adj) : Rapide, prompt. Synonyme proche, légèrement plus formel.

Synonymes

• Rapide : Vite, qui se déplace ou agit à grande vitesse.
• Prompt : Qui réagit ou agit sans délai.
• Agile : Qui se meut avec souplesse et facilité.
• Vif : Plein de vivacité, rapide dans ses mouvements ou ses réactions.

Expressions idiomatiques

• "Nhanh như chớp, lẹ làng như gió" : Littéralement "Rapide comme l'éclair, prompt et agile comme le vent". Exprime une extrême rapidité.
  • Cậu bé chạy nhanh như chớp, lẹ làng như gió. (Le garçon court rapide comme l'éclair, prompt et agile comme le vent.)

1. preste; prompt et agile